| Andrew Cooke | Contents | Latest | RSS | Twitter | Previous | Next


Welcome to my blog, which was once a mailing list of the same name and is still generated by mail. Please reply via the "comment" links.

Always interested in offers/projects/new ideas. Eclectic experience in fields like: numerical computing; Python web; Java enterprise; functional languages; GPGPU; SQL databases; etc. Based in Santiago, Chile; telecommute worldwide. CV; email.

Personal Projects

Lepl parser for Python.

Colorless Green.

Photography around Santiago.

SVG experiment.

Professional Portfolio

Calibration of seismometers.

Data access via web services.

Cache rewrite.

Extending OpenSSH.

C-ORM: docs, API.

Last 100 entries

China Gamifies Real Life; Can't Help Thinking It's Thoughtcrime; Mefi Quotes; Spray Painting Bike Frame; Weeks 10 + 11; Change: No Longer Possible To Merge Metadata; Books on Old Age; Health Tree Maps; MRA - Men's Rights Activists; Writing Good C++14; Risk Assessment - Fukushima; The Future of Advertising and Surveillance; Travelling With Betaferon; I think I know what I dislike so much about Metafilter; Weeks 8 + 9; More; Pastamore - Bad Italian in Vitacura; History Books; Iraq + The (UK) Governing Elite; Answering Some Hard Questions; Pinochet: The Dictator's Shadow; An Outsider's Guide To Julia Packages; Nobody gives a shit; Lepton Decay Irregularity; An Easier Way; Julia's BinDeps (aka How To Install Cairo); Good Example Of Good Police Work (And Anonymity Being Hard); Best Santiago Burgers; Also; Michael Emmerich (Vibrator Translator) Interview (Japanese Books); Clarice Lispector (Brazillian Writer); Books On Evolution; Looks like Ara (Modular Phone) is dead; Index - Translations From Chile; More Emotion in Chilean Wines; Week 7; Aeon Magazine (Science-ish); QM, Deutsch, Constructor Theory; Interesting Talk Transcripts; Interesting Suggestion Of Election Fraud; "Hard" Books; Articles or Papers on depolarizing the US; Textbook for "QM as complex probabilities"; SFO Get Libor Trader (14 years); Why Are There Still So Many Jobs?; Navier Stokes Incomplete; More on Benford; FBI Claimed Vandalism; Architectural Tessellation; Also: Go, Blake's 7; Delusions of Gender (book); Crypto AG DID work with NSA / GCHQ; UNUMS (Universal Number Format); MOOCs (Massive Open Online Courses); Interesting Looking Game; Euler's Theorem for Polynomials; Weeks 3-6; Reddit Comment; Differential Cryptanalysis For Dummies; Japanese Graphic Design; Books To Be Re-Read; And Today I Learned Bugs Need Clear Examples; Factoring a 67 bit prime in your head; Islamic Geometric Art; Useful Julia Backtraces from Tasks; Nothing, however, is lost with less discomfort than that which, when lost, cannot be missed; Article on Didion; Cost of Living by City; British Slavery; Derrida on Metaphor; African SciFi; Traits in Julia; Alternative Japanese Lit; Pulic Key as Address (Snow); Why Information Grows; The Blindness Of The Chilean Elite; Some Victoriagate Links; This Is Why I Left StackOverflow; New TLS Implementation; Maths for Physicists; How I Am 8; 1000 Word Philosophy; Cyberpunk Reading List; Detailed Discussion of Message Dispatch in ParserCombinator Library for Julia; FizzBuzz in Julia w Dependent Types; kokko - Design Shop in Osaka; Summary of Greece, Currently; LLVM and GPUs; See Also; Schoolgirl Groyps (Maths); Japanese Lit; Another Example - Modular Arithmetic; Music from United; Python 2 and 3 compatible alternative.; Read Agatha Christie for the Plot; A Constructive Look at TempleOS; Music Thread w Many Recommendations; Fixed Version; A Useful Julia Macro To Define Equality And Hash; k3b cdrom access, OpenSuse 13.1; Week 2

© 2006-2015 Andrew Cooke (site) / post authors (content).

Internationalization for Python

From: "andrew cooke" <andrew@...>

Date: Sat, 26 Apr 2008 18:08:47 -0400 (CLT)

Busy day - now have i18n working for Python too.  It's quite cool - uses
Gnu gettext which has made some interesting design decisions.  In
particular, it fails very nicely - at worst, you get the (english) text in
your source file.

Here are my notes:

==Internationalisation (Python)==

* [http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html Gettext manual]
* [http://docs.python.org/lib/module-gettext.html Python docs]

===Create Source===

The simplest approach is to use the library routines in acooke.i18n:

* Within an application, set <code>_</code> globally in the "main" file:

 from acooke.i18n import init_app_i18n
 from acooke.log import init_log

* Within a library, set <code>_</code> locally within each module:

 from acooke.i18n import init_lib_i18n
 _ = init_lib_i18n('libname')

Then call this function around english text.  Note that <code>%</code>
formatting should be outside the string and use dictionaries (so that the
order can be changed).  For example:

 print _('hello %(name)s') % {'name': 'andrew'}

===Create Templates===

Run the pygettext program to create a ".pot" template based on all the
files in the application:

 rm -f appname.pot
 python /usr/share/doc/packages/python/Tools/i18n/pygettext.py -nvd
appname `find appname -name "*.py"`

===Initialise Translation===

Run the msginit program.  By default this searches for the ".pot" file and
uses the default locale (which means you get an english version for
testing, probably).


At this point you may want to merge in previous work.  This requires
msgmerge (more here....).

===Edit the Translation===

 emacs en_GB.po
'?' for help; enter to edit

===Create the Binary "mo"===

Use /usr/share/doc/packages/python/Tools/i18n/msgfmt.py to generate the
machine readable file.  For example:

 if [ -z "$1" -o $# -ne 1 ]
   echo 'the first (and only) argument should be the input file'
   echo 'this should look something like en_GB.po'
 locale=`echo "$1" | sed -e "s/^\([A-Za-z]*\).*/\\1/"`
 mkdir -p "$dir"
 python /usr/share/doc/packages/python/Tools/i18n/msgfmt.py -o
"$dir/appname.mo" $1


Comment on this post