Andrew Cooke | Contents | Latest | RSS | Twitter | Previous | Next

C[omp]ute

Welcome to my blog, which was once a mailing list of the same name and is still generated by mail. Please reply via the "comment" links.

Always interested in offers/projects/new ideas. Eclectic experience in fields like: numerical computing; Python web; Java enterprise; functional languages; GPGPU; SQL databases; etc. Based in Santiago, Chile; telecommute worldwide. CV; email.

Personal Projects

Lepl parser for Python.

Colorless Green.

Photography around Santiago.

SVG experiment.

Professional Portfolio

Calibration of seismometers.

Data access via web services.

Cache rewrite.

Extending OpenSSH.

C-ORM: docs, API.

Last 100 entries

Get Coffee Quotes for Cat Soft LLC; [Link, Politics, USA] The Future Of American Democracy; Mass Hysteria; [Review, Books, Links] Kazuo Ishiguro - Never Let Me Go; [Link, Books] David Mitchell's Favourite Japanese Fiction; [Link, Bike] Rear Suspension Geometry; [Link, Cycling, Art] Strava Artwork; [Link, Computing] Useful gcc flags; [Link] Voynich Manuscript Decoded; [Bike] Notes on Servicing Suspension Forks; [Links, Computing] Snap, Flatpack, Appimage; [Link, Computing] Oracle is leaving Java (to die); [Link, Politics] Cubans + Ultrasonics; [Book, Link] Laurent Binet; VirtualBox; [Book, Link] No One's Ways; [Link] The Biggest Problem For Cyclists Is Bad Driving; [Computing] Doxygen, Sphinx, Breathe; [Admin] Brokw Recent Permalinks; [Bike, Chile] Buying Bearings in Santiago; [Computing, Opensuse] Upgrading to 42.3; [Link, Physics] First Support for a Physics Theory of Life; [Link, Bike] Peruvian Frame Maker; [Link] Awesome Game Theory Tit-For-Tat Thing; [Food, Review] La Fabbrica - Good Italian Food In Santiago; [Link, Programming] MySQL UTF8 Broken; [Link, Books] Latin American Authors; [Link, Computing] Optimizatin Puzzle; [Link, Books, Politics] Orwell Prize; [Link] What the Hell Is Happening With Qatar?; [Link] Deep Learning + Virtual Tensor Machines; [Link] Scaled Composites: Largest Wingspan Ever; [Link] SCP Foundation; [Bike] Lessons From 2 Leading 2 Trailing; [Link] Veg Restaurants in Santiago; [Link] List of Contemporary Latin American Authors; [Bike] FTHR; [Link] Whoa - NSA Reduces Collection (of US Residents); [Link] Red Bull's Breitbart; [Link] Linux Threads; [Link] Punycode; [Link] Bull / Girl Statues on Wall Street; [Link] Beautiful Chair Video; Update: Lower Pressures; [Link] Neat Python Exceptions; [Link] Fix for Windows 10 to Avoid Ads; [Link] Attacks on ZRTP; [Link] UK Jazz Invasion; [Review] Cuba; [Link] Aricle on Gender Reversal of US Presidential Debate; {OpenSuse] Fix for Network Offline in Updater Applet; [Link] Parkinson's Related to Gut Flora; Farellones Bike Park; [Meta] Tags; Update: Second Ride; Schwalbe Thunder Burt 2.1 v Continental X-King 2.4; Mountain Biking in Santiago; Books on Ethics; Security Fail from Command Driven Interface; Everything Old is New Again; Interesting Take on Trump's Lies; Chutney v6; References on Entropy; Amusing "Alexa.." broadcast; The Shame of Chile's Education System; Playing mp4 gifs in Firefox on Opensuses Leap 42.2; Concurrency at Microsoft; Globalisation: Uk -> Chile; OpenSuse 42.2 and Synaptics Touch-Pads; Even; Cherry Jam; Lebanese Writer Amin Maalouf; C++ - it's the language of the future; Learning From Trump; Chinese Writer Hu Fayun; And; Apricot Jam; Also; Excellent Article on USA Politics; Oh Metafilter; Prejudice Against The Rurals; Also, Zizek; Trump; Why Trump Won; Doxygen + Latex on CentOS 6; SMASH - Solve 5 Biggest Problems in Physics; Good article on racism, brexit, and social divides; Grandaddy are back!; Consciousness From Max Entropy; Democrats; Harvard Will Fix Black Poverty; Modelling Bicycle Wheels; Amusing Polling Outlier; If Labour keeps telling working class people...; Populism and Choice; Books on Defeat; Enrique Ferrari - Argentine Author; Transcript of German Scientists on Learning of Hiroshima; Calvert Journal; Owen Jones on Twitter; Possible Japanese Authors

© 2006-2017 Andrew Cooke (site) / post authors (content).

Internationalization for Python

From: "andrew cooke" <andrew@...>

Date: Sat, 26 Apr 2008 18:08:47 -0400 (CLT)

Busy day - now have i18n working for Python too.  It's quite cool - uses
Gnu gettext which has made some interesting design decisions.  In
particular, it fails very nicely - at worst, you get the (english) text in
your source file.

Here are my notes:

==Internationalisation (Python)==

* [http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html Gettext manual]
* [http://docs.python.org/lib/module-gettext.html Python docs]

===Create Source===

The simplest approach is to use the library routines in acooke.i18n:

* Within an application, set <code>_</code> globally in the "main" file:

 from acooke.i18n import init_app_i18n
 from acooke.log import init_log
 init_log('appname.ini')
 init_app_i18n('appname')

* Within a library, set <code>_</code> locally within each module:

 from acooke.i18n import init_lib_i18n
 _ = init_lib_i18n('libname')

Then call this function around english text.  Note that <code>%</code>
formatting should be outside the string and use dictionaries (so that the
order can be changed).  For example:

 print _('hello %(name)s') % {'name': 'andrew'}

===Create Templates===

Run the pygettext program to create a ".pot" template based on all the
files in the application:

 rm -f appname.pot
 python /usr/share/doc/packages/python/Tools/i18n/pygettext.py -nvd
appname `find appname -name "*.py"`

===Initialise Translation===

Run the msginit program.  By default this searches for the ".pot" file and
uses the default locale (which means you get an english version for
testing, probably).

 msginit
 ...

At this point you may want to merge in previous work.  This requires
msgmerge (more here....).

===Edit the Translation===

 emacs en_GB.po
'?' for help; enter to edit

===Create the Binary "mo"===

Use /usr/share/doc/packages/python/Tools/i18n/msgfmt.py to generate the
machine readable file.  For example:

 #!/bin/bash
 if [ -z "$1" -o $# -ne 1 ]
 then
   echo 'the first (and only) argument should be the input file'
   echo 'this should look something like en_GB.po'
   exit
 fi
 locale=`echo "$1" | sed -e "s/^\([A-Za-z]*\).*/\\1/"`
 dir="locale/$locale/LC_MESSAGES"
 mkdir -p "$dir"
 python /usr/share/doc/packages/python/Tools/i18n/msgfmt.py -o
"$dir/appname.mo" $1

Andrew

Comment on this post